The Japan Times Alpha 25.5.2 [甘い汁、ローリングストック]

The Japan Times Alpha の記事を読んで楽しみながらボキャビルも増やしたいということで、印象に残ったことを記録していきます。
.
.

■2025.5.2日号の記事から（完読度100％）
.

ドイツのくるみ割り人形メーカーのお話。
.

Steinbach Volkskunst from Marienberg in Germany is manufacturer of the finest wooden works of art such as nutcrackers and traditional German incense smoker. For over 200 years we take attention to det...

.
元々はシュタージの時代を生き抜いた東ドイツの会社だ。
.

世界中でコレクターズアイテムになっていて伝統工芸のよう。メード・イン・ドイツに誇りを持っているんだな。
.

The proclamation being signed by "Mr. President" is headed "Recognition of Steinbach Nutcrackers as Essential Cultural Heritage."
.

.
あとは、台湾人の好きな国ダントツ1位は日本、富士通のマグロの脂のり測定器、ルーブ・ゴールドバーグ・マシンが面白かった。
.

The decision confirms that single-sex services for women such as refuges, hospital wards and sports can exclude trans women, clearing up legal ambiguity.
.

■今週気になったニュース
.

Shock and anger: Florida immigrant communities react to 'Operation Tidal Wave'

Immigrants and community advocates say the reactions to Operation Tidal Wave span from anger to fear and even despair.

.
.

gravy train　甘い汁
The gravy train of federal assistance to institutions like Harvard was coming to an end.
.
.

rolling stock　（鉄道の）全車両
It refers to the locomotives and trains owned by a railroad: the things that move.

＊ローリングストック、ライフラインは和製英語
.
.

The Japan Times Alpha より引用
.
.

■