英語でコレなんという？ [用心棒、植物工場]

The Japan Times Alpha の記事を読んで楽しみながらボキャビルも増やしたいということで、印象に残ったことを記録していきます。
.

.

2020.10.23日号の記事から
.

ニューヨークでコロナウイルスの影響から中古車の需要が増えているお話。日本でもかなり好調だという記事をこの前見た。
.

ただ、なけなしのお金を使って週末にしか使わない車を購入する「明日は必ず今日よりもいい日になる」というアメリカ的思考にも問題があるんじゃないかと。少しくらい貯金したがほうがいいかなと（笑）
.

A car I was buying for $5,000 two years ago, I end up paying $5,500 today. Same car, same model, same condition.
.
.

■
.
.

いつも楽しみにしている聖書のお話。かつて奴隷だったアフリカ系アメリカ人が、自らをイスラエルの民になぞらえて旧約聖書を解釈しているところがとても興味深いと思った。
.

African slaves in America related strongly to the story of the enslaved people of Isreal in Egypt, who were cruelly mistreated.
.

.

最後に、中国で富裕層向けのボディーガードの需要が増えているお話。ボディーガードを雇う条件が「干支が同じ」「故郷が同じ」のこともあるらしい。これはお国柄もあるかもしれないね。
.

Some only trust bodyguards whose Chinese zodiac sign matches thiers, he explains. While one, from a Fortune 500 company, wanted to hire only someone from his hometown.
.
.

■
.
.

[n] minder　用心棒
The modern minder needs an up-to-date skillset.
.
.

vertical farm　植物工場
Vertical farms have been popping up in urban areas.
.
.

The Japan Times Alpha より引用
.
.

■

.

.

.