英語でコレなんという？ [仲間外れ、大悪党、事もなげに]

The Japan Times Alpha の記事を読んで楽しみながらボキャビルも増やしたいということで、印象に残ったことを記録していきます。
.
.

コロナウイルスの影響で、感染病をテーマにした映画やゲームの需要が高まっているお話。これは未知の不安や恐怖に対処する1つの方法らしい。
.
.

The sudden interest in everything epidemic and virus-related allows people an avenue which can help to process what's going on.
.
.

■
.
.

英語で形容詞を並べる順番のお話。これは昔、文法を勉強しているときに覚えた記憶がある、もうほとんど忘れてるけど。ちなみに当時使っていたのは English EX という本でかなりの良書です。
.
.

意見 → 大きさ → 古さ → 形 → 色 → 起源 → 材料 → 目的 + 名詞
.
.

Adjectives in English absolutely have to be in this order: opinion-size-age-shape-colour-origin-material-purpose Noun.
.

So you can have a lovely little old rectagular green French silver whittling knife. But if you mess with that word order in the slightest you'll sound like a maniac.
.
.

もし間違えると変人と思われるかもしれないくらいに大事な部分らしい。日本語とは違うよね。
.
.

■
.
.

3/6日号の記事から
.
.

odd one out　仲間外れ
I was kind of the odd one out. Living in Japanese society, you have to do as others do,but I just couldn't.
.
.

[n] archvillain　大悪党
Harvey Weinstein sealed his fall from powerful Hollywood studio boss to archvillain of the #MeToo movement.
.
.

[adv] matter-of-factly　事もなげに
For me, it's not risky or dangerous. It just happened, the 43-year-old said matter-of-factly.
.
.

The Japan Times Alpha より引用
.
.

■
.

.

.