英語でコレなんという？ [～のうわべを良く見せる、付加価値を付けて再生すること]

The Japan Times Alpha の記事を読んで楽しみながらボキャビルも増やしたいということで、印象に残ったことを記録していきます。
.
.

香港の学校がコロナウイルスの影響で閉鎖されてオンライン授業を行っている中、持てる者と持たざる者の間で学習格差が広がっているお話。
.

"When the data exceeds the limit, I can't really hear much of what the teacher says as the video becomes very slow."
.

■
.

南アフリカでコロナウイルスに便乗した詐欺が横行しているお話。手口は古い紙幣は汚染されているので新しい紙幣に交換してくれと家を訪問したり、医者を装って家へ押し入るそうだ。もう踏んだり蹴ったりだな。
.

Thieves, masquerading as doctors screening for coronavirus, were going round trying to gain access into people's homes.
.
.

Today's television fare may well be a deadly virus. Beware!
.
.

■
.
.

4/3日号の記事から
.
.

[v] sugarcoat　～のうわべを良く見せる
The British authorities could not disguise or sugarcoat the threat poised by the coronavirus pandemic.
.
.

upcycling　付加価値を付けて再生すること
Upcycling is finding new ways to use material that would otherwise go to waste.
.
.

The Japan Times Alpha より引用
.
.

■

.

.

.