英語でコレなんという？ [錬金術師、策略を用いる]

The Japan Times Alpha の記事を読んで楽しみながらボキャビルも増やしたいということで、印象に残ったことを記録していきます。
.
.

フランスの遺伝子学者が月の香りを作りだしたお話。ちなみに月の匂いは拳銃を発射したときの火薬の匂いに似ているそうだ。これだけでも面白いが次はモナリザの香りにチャレンジしているようだ、すごい！
.

He (Armstrong) obviously couldn't smell anything but, once back in the module, the smell of dust clinging to his spacesuit reminded him of the burnt black powder of an old six-shooter.
.

.

聖書のお話。聖書の解釈も時代とともに変わっていくのに驚いた。変化の多い世の中で生き残るには、変化に対応できる力が必要なのは宗教にも当てはまるのかもしれない。
.

■
.

マスクの種類別に効果を検証したお話。マスクによっては何も着けないときよりも飛沫を拡散させる可能性が高いものがあるらしい。つまり着けないほうがましだということだ。
.

一番効果が高いのは医療用マスクのN95で、飛沫感染のリスクはなんと0.1％以下だ。次はサージカルマスクで90％以上を防ぐ。
.

その次はハンドメイドのコットンマスクで、層の数と折り目次第だが70％～90％防ぐ。バンダナの効果はおよそ50％、そしてネックフリースは逆に飛沫を拡散させるので止めたほうがいいようだ。
.
.

■
.
.

8/28日号の記事から
.
.

[n] alchemist　錬金術師
This modern-day alchemist set to work finding the right notes to complete the scent.
.
.

[v] finesse　策略を用いる
I work on the measures of each to try as best I can to finesse the scent.
.
.

The Japan Times Alpha より引用
.
.

■

.

.

.