英語でコレなんという？ [出しゃばり、茶目っ気のある、少なくとも～だけは言っておく]

The Japan Times Alpha の記事を読んで楽しみながらボキャビルも増やしたいということで、印象に残ったことを記録していきます。
.
.

2021.2.12日号の記事から（完読度90％）
.

ノースカロライナ州で、車を運転中に鹿にぶつかった（hit）あとに、宝くじに当たった（hit）お話。
.

当選したこともすごいが税金がかかるのにびっくりした。2.08億円が税引き後に1.46億円だからね。それでも累進課税にしては半分も持っていかれないのでまだ良心的なんだろうか・・・よく分からない（笑）
.

Man hits 2 deer, then hits $2M in lottery.
.

■
.

ベトナムのソンドン洞窟のお話。世界最大の洞窟で40階建てのビルがすっぽりと入るくらいの大きさらしい。ただ一旦有名になってしまうと経済的繁栄と引き換えに自然環境が破壊されてしまうのは悲しいことだ。
.

アルバイトのくせに英語の勉強をする [in the gutter]

週刊誌 The Japan Times Alpha の Center Spread のコーナーはカラー2面をど～んと使って、この新聞の中では結構お堅い記事を掲載している。それでも日本では知らない事ばかりでおもしろい。 . . モンマルトルの丘に観光客が押し寄せて、もはやディズニーランド化。それにともない大きな資本を持った企業と中国人が押し寄せる。手書きの絵画じゃなくて、安...

.
With only one company given permission to operate in each of the key caves, there is an incentive to protect them, with visitor numbers limited and prices kept high.
.

If we expanded into mass tourism, it would of course harm the natural scenery.
.

あとはジョエルさんのスカンクに悪臭を引っ掛けられたお話と、クレイ兄弟の話が面白かった。いやいや弟さんのほうがトラウマになるわ（笑）
.

My younger brother, we later found out, had spent the morning stinking up his junior high school to the extent that the school principal made an announcement apologizing to the students for the awful stench.
.

I enjoy life when things are happening. I don't care if it's good things or bad things. That means you're alive. --- Joan Rivers
.

[n] busybody　出しゃばり
I don't want to sound like a busybody, but you better stay away from him.
.
.

[adj] impish　茶目っ気のある
The film is the story of an impish orphan girl adopted by a witch and befriended by a black cat.
.
.

All I can say is that　少なくとも～だけは言っておく
All I can say is that I am utterly appalled and bitterly disappointed at the level of service.
.
.

The Japan Times Alpha より引用
.
.

■