英語でコレなんという？ [告白、あかぬけた、大げさにまくしたてる]

The Japan Times Alpha の記事を読んで楽しみながらボキャビルも増やしたいということで、印象に残ったことを記録していきます。
.

.

2021.1.1日号の記事から（完読度90％）
.

今年最初の Alpha だ。また1年読んでいきたいと思う。
.

まずモロッコのIT技術育成学校「1337」のお話。平たく言えばハッカー養成所だ。途上国で成功を夢みてサッカー選手や歌手を目指すなら、今の時代セキュリティ技術者のほうがよほど現実的で引く手あまただろうね。
.

The name of the center comes from a system of modified spellings knows as Leet Speak --- 13375P34K --- used by hackers and gamers to show their "elite" status in online communities.
.

■
.

ドイツでパンデミックの中、おもちゃや鉄道模型の売り上げが急増しているお話。ボードゲームやパズルなどもよく売れているそうだ。
.

特に鉄道模型はとても精巧で、ドイツは日本と同じクラフトマンシップを感じる国だ。
.

普段はジオラマをどーんとリビングルームの真ん中に置いて、使わないときはウインチで天井に上げると、すごい！（笑）
.
.

If 2020 was the year of the virus, 2021 is likely to be the year humanity beats it back.
.

.
■
.
.

kokuhaku　告白
You've got to go through the kokuhaku ritual to make it all official and let them know it's the real deal.

Kokuhaku is usually done face to face. with one person informing the other that they have a crush on them, and asking, "will you go out with me?"

If the answer's a yes, then from that point on the two become an exclusive couple.
.
.

[adj] spiffy　あかぬけた
Now you're a spiffy fireman! you've learned to tie a knot.
.
.

[v] gush　大げさにまくしたてる（煽動する）
The slightly stooping 22-year-old is gushing. "Everything here is incredible, starting with the teaching."
.
.

The Japan Times Alpha より引用
.
.

■

.

.

.