The Japan Times Alpha 24.8.9 [トナラー、本当に、人の気をそらすもの]

The Japan Times Alpha の記事を読んで楽しみながらボキャビルも増やしたいということで、印象に残ったことを記録していきます。
.
.

■2024.8.9日号の記事から（完読度90％）
.

食べ物の持ち込みのお話。著者の気持ちはよく分かる。
.

自分は逆に、外国人（特に旅行者）はまだしょうがないと思う。異国での食事はおしゃべりも弾むだろうし、開放感もあるからね。
.

I think it's only right for customers to respect the owners and staff of an eatery. Place yourself in their shoes.
.

気を付けたいと思うよ。
.

When in Rome, do as the Romans do.
.

■
.

あとは、アメリカのUBIの実験で貧困層の健康が向上したお話、骨なしチキンは骨ありOK、赤毛のアンが面白かった。
.

みんなにお金を配ったら

「みんなにお金を配ったら」を読み終えた。 . . UBI（ユニバーサルベーシックインカム）のお話で、UBIとはコミュニティまたは国家の住民全員が、最低限の生活が実現する金額をみんな同じように受け取ることができる制度のことだ。 . 「もしあなたの収入が確保されているなら、何をしますか？」 . . ■ . . AIエージェントは、人間が理解できる言語を離れ、自力で...

search／#サーチ2

「search／#サーチ2」を見終わった（2023年/アメリカ） . . 行方不明になった母を捜すデジタルネイティブ世代の娘・ジューン。人々の行動がデジタルで記録されるこの時代、検索サイトやSNSなどを駆使すれば母は簡単に見つかるはずだった。だが不可解な出来事がSNSで拡散され、ジューンはネットの情報に翻弄されていく（U-NEXTより） . . 感想は・・・斬新な映画だ...

.
一度起きたが、すぐ二度寝してしまった
I woke up but went right back to bed.
.
.

人手が多ければ仕事は楽
Many hands make light work.
.
.

船頭多くして船山に登る（指図する人が多いとうまくいかない）
Too many cooks spoil the broth.
.

■今週気になった記事
.

Children of undercover Russian spy couple only learned their nationality on flight to Moscow

The children of two Russian intelligence agents, who were among the detainees released as part of a historic prisoner swap, only discovered their nationality wh...

Elon Musk says ‘civil war is inevitable’ as UK rocked by far-right riots. He’s part of the problem

Social media has played a big role in fueling the anti-immigration riots engulfing towns and cities in the United Kingdom.

Boeing Starliner astronauts have now been in space more than 60 days with no end in sight

As efforts to find the root cause of the spacecraft’s issues continue, NASA is exploring backup options for bringing its crew home, potentially extending their ...

トナラー
A complete stranger decides to sit right next to you on the train, even though there are plenty of other vacant seats. Your whole body screams, Why?! The same thing happnes in restaurants, car parks and even toilets. Since such people like taking the tonari spot, they're called tonaraa.
.
.

[adj] honest-to-god　本当に
Bohol is the 10th-largest island in the Philippines, and an honest-to-god tourism magnet.
.
.

red herring　大事な事から人の気をそらすもの
The detective realized the mysterious note was just a red herring.
.

＊猟犬を訓練する際に、獲物以外のにおいに惑わされないよう強いにおいを放つ燻製ニシンを使って訓練したことに由来する
.
.

The Japan Times Alpha より引用
.
.

■