英語でコレなんという？ [ありがとうございます、どういたしまして]

The Japan Times Alpha の記事を読んで楽しみながらボキャビルも増やしたいということで、印象に残ったことを記録していきます。
.
.

UAEの真珠養殖の話、世界の犯罪史の宝石泥棒の話、女優ジュディ・ガーランドの話が特に面白かった。とんでもない時代だったんだなと思うよ。
.

あとラグビーワールドカップで訪日したニュージーランド人には「ありがとうございます」が Avocado on a school bus. に聞こえるそうだ。「あ」と「す」くらいしか合ってないと思うんだけど（笑）
.
.

It was an irresistible appetite that had nothing at all to do with money.
.

She was given drugs that kept her awake through exhausting 18-hour workdays, and then powerful sleeping pills to make sure that she slept.
.
.

■
.

12/13日号の記事から
.
.

Avocado on a school bus　ありがとうございます
"Avocado on a school bus." That's what arigato gozaimasu sounded like to their ears.
.

Don't touch my moustache　どういたしまして
.
.

The Japan Times Alpha より引用
.

■

.

.

.