英語でコレなんという？ [やったー、こびへつらう、おまけとして付ける]

The Japan Times Alpha の記事を読んで楽しみながらボキャビルも増やしたいということで、印象に残ったことを記録していきます。
.

2020.12.4日号の記事から（完読度90％）
.

まずベトナムの屋台が食の安全の問題から避けられているお話。やはり殺虫剤の使用量が多いらしい。なぜかベトナム戦争の枯葉剤を思いだした。
.

In southern provinces, between 38% and 70% of farmers used pesticides higher than the recommended level in 2014.

The amount of pesticide used in Vietnam has remained relatively stable since then.
.

■
.

イラクのシーア派の聖地カルバラで、水たばこが愛されているお話。木製のパイプは煙をより冷やしてくれたり、味が芳醇になったりと金属製じゃ出せない味わいがあるようだ。あとその土地の気候も関係あるらしい。
.

"As long as there's tobacco, we're always going to be just fine."
.

Fake meat の記事も面白かった。このへんは「フードテック革命」に詳しく書いてあるので興味のある方はどうぞ。
.

フードテック革命

「フードテック革命」を読み終えた。 . . フードテックとは、食のシーンにデジタル技術やバイオサイエンスなどが融合することで起こるイノベーションを総称した言葉だそうだ。 . ・・・・・・・・・ . なんだそりゃ（笑） . . ■ . . 世界のフードシステムの年間市場価値は10兆ドル。それに対してフードシステム自体が引き起こしている健康...

.
ルアンの steamy hot の punchline が分からなかった（笑）残念・・・
.

For me, a greasy box of Kentucky Fried Chicken was something you ate only if you had no other options. It was certainly not something you ate at Christmas!
.

"Well, it's the thought that counts"

The phrase means it's kindness that matters above all, not the gift itself.
.

毎度のことシネマ倶楽部で紹介されていた Book Club が見たい！
.
.

■
.
.

yippee　やったー
The annual company bonenkai has been called off! Yippee!

I was about to leave and the boss just gave me two more tasks... yippee.
.
.

[v] kowtow　こびへつらう
We will continue to fight for freedom, and now is not the time for us to kowtow to Beijing and to surrender.
.
.

[v] throw in　～をおまけとして付ける
If you order within the next 30 minutes, they'll throw in another bottle or package at no extra charge.
.
.

The Japan Times Alpha より引用
.
.

■